LÍRICA GRIEGA. TEXTOS

¿CÓMO SONARÍAN LOS VERSOS DE SAFO EN GRIEGO ANTIGUO?

¿Y LOS DE ANACREONTE EN NUESTRA LENGUA?

 

           
 Texto 1

Morirás, bella joven;

ni servirá ser bella,

ni quedará memoria

de ti sobre la tierra,

porque las frescas rosas

no has gozado de Pieria:

y así desconocida

irás a las cavernas

del horroroso Dite,

ni habrá quien te vea

cuando en las vanas sombras

des fugitivas vueltas.

           Texto 2

"En el estadio, en la carrera en línea recta, el más ágil fué Eone, hijo de Licymnio, llegado de Midea, al frente de una columna de guerreros. En la lucha, Echemo ilustró a su patria, Tegea. Doryclo de Tirynto obtuvo el premio del pugilato. La cuádriga vencedora fué la de Semus, hijo de Alirotio, de la ciudad de Mantinea. La jabalina de Frastor alcanzó la meta. Eniceo, blandiendo con su brazo vigoroso el disco de piedra, lo lanzó más lejos que todos los demás, y arrancó de sus compañeros inmensas aclamaciones. Cuando llegó la noche, el globo radiante de la amable Selene brillaba en el cielo, y todo el recinto sagrado, resonante de alegres festines, elevaba al cielo himnos triunfales”.

Texto 3

¿A qué me instruyes en las reglas de la retórica?

Al fin y al cabo, ¿a qué tantos discursos

que en nada me aprovechan?

Será mejor que me enseñes a saborear

el néctar de Dionisios

y a hacer que la más bella de las diosas

aun me haga digno de sus encantos.

La nieve ha hecho en mi cabeza su corona;

muchacho, dame agua y vino que el alma me adormezcan

pues el tiempo que me queda por vivir

es breve, demasiado breve.

Pronto me habrás de enterrar

y los muertos no beben, no aman, no desean.

De la dulce vida, me queda poca cosa;
esto me hace llorar a menudo porque temo al Tártaro;
bajar hasta los abismos del Hades,
es sobrecogedor y doloroso,
aparte de que, indefectiblemente,
ya no vuelve a subir quien allí desciende.

           Texto 4

Semeja  a los eternos dioses

quien logra verse frente a ti sentado:

¡Feliz si goza de tu palabra suave,

de tu suave risa!

A mí, en el pecho, el corazón se me oprime

sólo al mirarte; la voz no acierta

de mi garganta a prorrumpir y, rota,

calla la lengua.

Fuego sutil dentro de mi cuerpo: todo

discurre rápido. Los inciertos ojos

vagan sin rumbo, los oídos oyen

un ronco zumbido.

Cúbrome toda de sudor helado:

Pálida quedo como una hierba marchita

y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte

parezco muerta.

ACTIVIDADES

1)       Lee atentamente cada uno de los textos y, según su contenido y la información que tienes de cada uno de los autores, relaciona cada texto con su autor correspondiente.

2)       Expresa con tus palabras el contenido del texto 1.

3)       ¿Se trata de un poema pesimista u optimista? Razona la respuesta.

4)       ¿A qué subgénero literario pertenece el segundo texto? Definelo.

5)       ¿A qué tipo: formal o de ofrecimiento piensas que pertenece este texto? Razona tu respuesta.

6)       Explica con tus palabras a qué se refieren o significan los versos subrayados del texto 3.

7)       ¿Cuál es la causa de la tristeza del poeta en el texto 3?

8)       ¿Qué decide hacer para aprovechar el tiempo que le queda de vida?

9)       ¿Cuál crees que es el tema del texto 4: a) las características del sentimiento amoroso, b) los efectos de la contemplación de la persona amada, c) descripción de los efectos físicos y psicológicos del deseo, d)  recuerdo del último encuentro amoroso. Razona tu respuesta.

10)   Expresa con tus palabras cuáles son los efectos del deseo amoroso que  se exponen en el cuarto texto.